1
00:00:10,920 --> 00:00:12,490
Wcześniej
w „Hiszpańskiej księżniczce”...

2
00:00:12,530 --> 00:00:13,700
KRÓL Henryk: Zrobię to
weź księżniczkę Katarzynę

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,750
Aragonii, aby zostać moją żoną.

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,840
Czy żartowałeś sobie ze mnie?
tylko po to, żeby zdobyć mojego ojca?

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
NIE! Oczywiście, że nie.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
Nie wiesz
czego chcesz.

7
00:00:20,970 --> 00:00:22,370
PANI MARGARETA:
Twoje własne małżeństwa
należy się zająć.

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,500
Charlesa Brandona
wybrał ciebie.

9
00:00:24,540 --> 00:00:27,020
Powiedziano mi, że tak
żeby mieć wpływ na to, kogo poślubię.

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,850
Cóż, może mógłbyś
mieć księcia Artura
nie przeminęło.

11
00:00:29,890 --> 00:00:31,590
Jestem zakochany
z Oviedo.

12
00:00:31,640 --> 00:00:34,940
Myślę, że kochasz Harry'ego.
Niech Bóg ci pomoże, jeśli to zrobisz.

13
00:00:34,990 --> 00:00:37,380
Będziesz miał ode mnie posag,
trzy złote talerze.

14
00:00:37,420 --> 00:00:38,860
Noszę twoje dziecko.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,770
I zrobię
ustalenia.

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,910
Henz! Henryk,
przyjdź i pomóż mi!

17
00:00:42,950 --> 00:00:45,520
Proszę, Ryszardzie, proszę.
Nie zostawiaj mnie.

18
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
Wycofuję swoją propozycję
małżeństwa z tobą.

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,650
Zamiast tego będziesz
zaręczona z moim synem.

20
00:00:50,700 --> 00:00:55,310
Możesz być żonaty
tylko wtedy, gdy twoja matka
wysyła posag.

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,140
[gra orkiestra]

22
00:01:45,710 --> 00:01:47,540
[grzmot uderza]

23
00:01:48,970 --> 00:01:50,500
[bicie dzwonu]

24
00:01:50,540 --> 00:01:53,370
KATARZYNA: „Najdroższa Mamo,
minęły tygodnie

25
00:01:53,410 --> 00:01:56,500
i wciąż słyszałem
nic od ciebie.

26
00:01:56,550 --> 00:01:59,240
Król Henryk czeka
dyspensę od papieża

27
00:01:59,290 --> 00:02:02,990
i mój posag przed ślubem
do księcia Harry'ego można zapieczętować.

28
00:02:04,380 --> 00:02:05,820
Małżeństwo się spełni

29
00:02:05,860 --> 00:02:07,860
wszystko
wysłałeś mnie tutaj, żebym to zrobił,

30
00:02:07,910 --> 00:02:10,260
ale ponad to,
jesteśmy szczęśliwi.

31
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
Mamo, proszę,
Błagam cię teraz

32
00:02:14,040 --> 00:02:16,130
uregulować ten dług
z królem.

33
00:02:16,170 --> 00:02:19,400
Harry jest mi oddany.

34
00:02:19,440 --> 00:02:22,180
Jest pobożny.

35
00:02:22,220 --> 00:02:25,970
Jego wiedza katolicka
święci przewyższają nawet twoich.

36
00:02:27,450 --> 00:02:32,230
Dzielimy marzenie
tego, jak będziemy rządzić Anglią

37
00:02:32,280 --> 00:02:34,890
jako kraina rycerska,

38
00:02:34,930 --> 00:02:37,670
wygrzewać się
w świętym świetle Boga.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,600
Królowa Anglii
jest moim przeznaczeniem,

40
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
jak mi powiedziałeś
odkąd byłam dziewczynką.

41
00:02:55,950 --> 00:02:58,740
Twoja oddana córka,
Katarzyna.”

42
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
[pokrywa zatrzaskuje się]

43
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
[ćwierkanie ptaków]

44
00:03:08,840 --> 00:03:11,660
Jestem pewna, że moja mama to zrobi
odpowiedz tak jak prosiłem.

45
00:03:11,710 --> 00:03:14,100
Nie obchodzi mnie to
czy ona to zrobi, czy nie.

46
00:03:14,150 --> 00:03:15,840
Mamy się pobrać.

47
00:03:15,890 --> 00:03:17,890
Nie obchodzi mnie to
co myśli mój ojciec

48
00:03:17,930 --> 00:03:21,200
lub Wolsey’a
albo moja babcia.

49
00:03:23,240 --> 00:03:24,900
Gdybyśmy byli małżeństwem,

50
00:03:24,940 --> 00:03:28,290
może mógłbym pomóc
biedna Małgorzata Polak.

51
00:03:28,330 --> 00:03:30,250
Napisałem do niej,

52
00:03:30,290 --> 00:03:33,120
oferując jakąkolwiek pomoc
Mogę dać.

53
00:03:33,160 --> 00:03:36,690
Kto się zatroszczy
o niej, teraz nią jest
straciła męża?

54
00:03:36,730 --> 00:03:40,610
Będzie zmuszona żyć
na jałmużnę od krewnych.

55
00:03:42,350 --> 00:03:43,740
Masz takie współczucie.

56
00:03:43,780 --> 00:03:45,260
[chichocze]

57
00:03:45,310 --> 00:03:49,010
To jedna z wielu rzeczy
które w Tobie kocham.

58
00:04:03,980 --> 00:04:06,940
Jesteś moja, Catherine.

59
00:04:08,680 --> 00:04:11,860
I nikt
stanie nam na drodze.

60
00:04:25,220 --> 00:04:27,390
Henz!

61
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Henry, oni tu są,

62
00:04:30,050 --> 00:04:32,140
Hiszpanie, w Anglii.

63
00:04:33,750 --> 00:04:35,310
Bóg uśmiecha się do nas.

64
00:04:35,360 --> 00:04:36,660
Przysłał je do nas.

65
00:04:39,450 --> 00:04:41,490
Przychodzić.

66
00:04:41,540 --> 00:04:43,150
[wzdycha] Och.

67
00:04:43,190 --> 00:04:45,980
Czy dziecko
sprawia ci ból?

68
00:04:46,020 --> 00:04:49,810
Dlaczego Stafford
tyle czasu mi to zajęło, żeby mi to powiedzieć
jego planu wobec mnie?

69
00:04:51,460 --> 00:04:53,420
[pukanie do drzwi]

70
00:04:59,250 --> 00:05:01,770
List.
Pani Małgorzata.

71
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
Mam być piętnowany,
Chyba?

72
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
Cóż złego zrobiłem
Tudorowie tym razem?

73
00:05:08,090 --> 00:05:12,260
Królowa Kastylii
jest w Anglii,

74
00:05:12,310 --> 00:05:14,570
w drodze
do Westminsteru.

75
00:05:14,610 --> 00:05:16,880
Moja matka? Ona tu jest?

76
00:05:16,920 --> 00:05:20,180
[wzdycha] Och, Lino,
Tęskniłem za nią.

77
00:05:21,970 --> 00:05:23,230
Co?

78
00:05:28,150 --> 00:05:32,020
To twoja siostra
kto tu jest...

79
00:05:33,630 --> 00:05:34,890
Joanna.

80
00:05:37,590 --> 00:05:41,250
Twoja matka
zmarł...

81
00:05:43,950 --> 00:05:45,730
i Joannę
jest teraz królową.

82
00:05:49,780 --> 00:05:53,960
Pani Małgorzata
i oferta króla Henryka
ich kondolencje...

83
00:05:55,440 --> 00:05:56,870
i zapraszam
do sądu

84
00:05:56,920 --> 00:05:58,830
podczas gdy twoja siostra
jest w Londynie.

85
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
[płacze] Nie.

86
00:06:00,530 --> 00:06:02,010
Nie.

87
00:06:02,050 --> 00:06:04,750
Nie. Ja--

88
00:06:04,790 --> 00:06:05,840
[mówi po hiszpańsku]

89
00:06:09,410 --> 00:06:12,280
PANI MARGARETA:
Izabela Kastylii nie żyje.

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,630
Nowa królowa Hiszpanii

91
00:06:14,670 --> 00:06:17,850
został zepchnięty z kursu
na wzburzonym morzu,

92
00:06:17,890 --> 00:06:21,420
wypływający z imperium Habsburgów
ubiegać się o jej królestwo.

93
00:06:21,460 --> 00:06:25,340
Bóg uznał za stosowne
aby sprowadzić ją na te brzegi.

94
00:06:26,820 --> 00:06:29,560
Nie widzę
w tym fortunę.

95
00:06:29,600 --> 00:06:31,690
Królowej Joanny
mąż Filip

96
00:06:31,730 --> 00:06:35,090
jest synem Świętego Rzymianina
Cesarz Maksymilian...

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
kto kryje
nasz najbardziej poszukiwany zdrajca,

98
00:06:39,050 --> 00:06:40,530
Edmunda de la Poola.

99
00:06:40,570 --> 00:06:42,270
Zaprosiliśmy ich
do sądu

100
00:06:42,310 --> 00:06:46,270
podczas gdy ich statek jest holowany
do doków Tilbury w celu naprawy,

101
00:06:46,310 --> 00:06:49,400
ale to tylko zajmie
dzień lub dwa.

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,620
Musimy zaimponować
na tego Filipa
wiele korzyści

103
00:06:52,670 --> 00:06:54,230
powinien
przekonać cesarza

104
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
obrócić swojego Yorka
przyjaciel do nas.

105
00:06:56,760 --> 00:07:00,070
Myślałam, że Maksymilian tak
przysiągł, że tego nie zrobi.

106
00:07:00,110 --> 00:07:02,110
Potem my
musi być przekonujący.

107
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
[bicie dzwonu]

108
00:07:19,520 --> 00:07:24,440
[Królowa Izabela
mówiąc po hiszpańsku]

109
00:08:14,230 --> 00:08:15,750
Wasze Królewskie Mości,

110
00:08:15,790 --> 00:08:20,410
Królowa Joanna Kastylii
i król-małżonek Filip.

111
00:08:24,410 --> 00:08:27,850
Podzielamy Twój smutek
po śmierci królowej Izabeli.

112
00:08:27,890 --> 00:08:30,420
Proszę,
zostaw tu swoją broń.

113
00:08:30,460 --> 00:08:32,860
Jesteście naszymi gośćmi.

114
00:08:39,170 --> 00:08:42,430
[ niewyraźna paplanina
po hiszpańsku]

115
00:08:44,950 --> 00:08:48,000
[ niewyraźna paplanina ]

116
00:08:49,610 --> 00:08:51,400
KOBIETA:
Och, Wasza Wysokość.

117
00:08:51,440 --> 00:08:52,920
Widzisz, jaki jestem odważny?
[śmiech]

118
00:08:52,960 --> 00:08:54,830
Księżniczka Katarzyna...

119
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
moje kondolencje.

120
00:08:58,400 --> 00:09:02,360
Byłeś dzieckiem
kiedy cię ostatni raz widziałem.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,710
Joanna.

122
00:09:05,190 --> 00:09:08,240
Czy wiesz
jak przeszła?

123
00:09:08,280 --> 00:09:11,110
Zmarła z żalu
dla naszego brata Jana.

124
00:09:11,150 --> 00:09:13,500
To właśnie powiedzieli,

125
00:09:13,550 --> 00:09:18,070
siedem lat żałoby
dla swojego ulubionego dziecka.

126
00:09:18,120 --> 00:09:19,290
Siostra.

127
00:09:20,690 --> 00:09:22,600
Czy nie możemy się objąć?

128
00:09:22,640 --> 00:09:26,300
Twój mąż zmarł,
a matka by tego nie zrobiła
zabrać cię z powrotem do Hiszpanii

129
00:09:26,340 --> 00:09:29,960
dopóki tutejszy król nie zapłacił
staw twojej wdowy.

130
00:09:30,000 --> 00:09:33,660
Zawsze ziemia i złoto
przed swoimi córkami,

131
00:09:33,700 --> 00:09:35,610
zawsze jej sojusze...

132
00:09:35,660 --> 00:09:37,620
[kobiety się śmieją]

133
00:09:37,660 --> 00:09:39,100
...zawsze Bóg.

134
00:09:42,270 --> 00:09:46,190
Po naszym posiłku,
dzisiejsza msza w intencji All Hallows

135
00:09:46,230 --> 00:09:48,800
będzie poświęcony
do twojej matki.

136
00:09:48,840 --> 00:09:52,330
[szydzi]
Będziesz musiał odsączyć
twój skarbiec

137
00:09:52,370 --> 00:09:55,550
na finansowanie masy
potrzebuje nasza mama
aby ocalić jej duszę.

138
00:09:55,590 --> 00:09:57,550
Całe złoto w Hiszpanii
nie wystarczyłoby.

139
00:09:57,590 --> 00:09:58,940
To niegodziwa rzecz
powiedzieć.

140
00:09:58,980 --> 00:10:02,600
O tak, zgadza się.
Kochałeś ją.

141
00:10:02,640 --> 00:10:06,600
Cóż, nie zrobiłem tego,
ponieważ ją znałem
za dziwkę, jaką była.

142
00:10:08,170 --> 00:10:10,340
Nie potrzebujemy twojej masy.

143
00:10:10,390 --> 00:10:12,690
Módlcie się zamiast tego o nasz statek
naprawione do rana

144
00:10:12,740 --> 00:10:16,220
więc mogę żeglować
do Kastylii i mojej korony.

145
00:10:19,220 --> 00:10:21,750
Będziemy mieć
dla niej masa.

146
00:10:28,060 --> 00:10:30,100
[grający muzycy]

147
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
[wzdycha]

148
00:10:39,330 --> 00:10:42,510
Och,
taka piękna dziewczyna.

149
00:10:42,550 --> 00:10:43,680
Nie mów mi.

150
00:10:43,730 --> 00:10:46,120
Księżniczka Maria? NIE?

151
00:10:46,160 --> 00:10:49,210
I musisz
jej urocza niania.

152
00:10:49,250 --> 00:10:51,950
Wasza Wysokość,
Mam nadzieję, że ty i królowa

153
00:10:51,990 --> 00:10:54,820
nie znajdzie naszego posiłku
zbyt skromne jak na twój gust.

154
00:10:54,870 --> 00:10:56,480
[odchrząkuje]

155
00:10:56,520 --> 00:10:58,040
Królowa jest
mam nadzieję, że jest w drodze?

156
00:10:58,090 --> 00:11:01,000
Mój ojciec, mówi
dla mnie to twoja pobożność

157
00:11:01,050 --> 00:11:03,010
est celebrein all
chrześcijaństwa...

158
00:11:03,050 --> 00:11:04,620
Cóż, to bardzo...

159
00:11:04,660 --> 00:11:08,490
podczas gdy moja żona
całkowicie wątpi w Boga.

160
00:11:08,530 --> 00:11:09,750
Odejście jej matki,

161
00:11:09,790 --> 00:11:11,620
Myślę, że tak
zachwiać jej wiarą--

162
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
O nie, nie, nie, nie.
Nie, ona nie
w ogóle wierzyć.

163
00:11:14,670 --> 00:11:18,240
Ona mówi, że tak
twoja fantazja
dokonać w naszym własnym umyśle.

164
00:11:18,280 --> 00:11:19,370
O nie, z pewnością ona...

165
00:11:19,410 --> 00:11:20,810
Ale podtrzymuję wiarę,

166
00:11:20,850 --> 00:11:23,850
dla Hiszpanii i dla
imperium Habsburgów.

167
00:11:25,330 --> 00:11:26,590
Wasza Wysokość.

168
00:11:26,640 --> 00:11:28,030
Usiądź obok mnie.

169
00:11:32,250 --> 00:11:34,210
Podczas gdy ty
są w naszym sądzie,

170
00:11:34,250 --> 00:11:37,170
mam nadzieję
możemy mówić o sposobach

171
00:11:37,210 --> 00:11:39,870
aby zapieczętować więź
pomiędzy naszymi dwoma narodami.

172
00:11:39,910 --> 00:11:42,830
Mais oui,
ale najpierw jemy, prawda?

173
00:11:42,870 --> 00:11:44,260
Oczywiście.

174
00:11:45,530 --> 00:11:49,790
Wasza Miłość, muszę powiedzieć
że to święto...

175
00:11:49,830 --> 00:11:52,100
Chwileczkę, Charlie.

176
00:11:52,140 --> 00:11:54,190
[ niewyraźna paplanina ]

177
00:11:58,190 --> 00:11:59,630
Katarzyna, ja...

178
00:12:07,980 --> 00:12:11,330
Wiem, że ją kochałeś
bardzo, bardzo.

179
00:12:11,380 --> 00:12:12,810
Tak.

180
00:12:14,160 --> 00:12:16,910
Ale wydaje się
moja siostra nie.

181
00:12:20,520 --> 00:12:23,090
Teraz jest królową,
mój ojciec mówi, że nie możemy się pobrać.

182
00:12:23,130 --> 00:12:24,740
On napisał
do papieża.

183
00:12:24,780 --> 00:12:27,180
Mówi, że twój ojciec
nie zapłaci posagu

184
00:12:27,220 --> 00:12:29,400
teraz twoja matka
jest z Bogiem.

185
00:12:29,440 --> 00:12:32,140
I moja babcia
dodaje, że twoja ranga

186
00:12:32,180 --> 00:12:37,010
spadł zbyt nisko, aby mógł być
żona króla Anglii.

187
00:12:37,270 --> 00:12:39,970
Ale oni są bezkrwawi,

188
00:12:40,020 --> 00:12:41,280
wszystkie.

189
00:12:41,320 --> 00:12:44,240
Co za pasja
czy oni wiedzieli?

190
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
Złupić.

191
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
Musisz się spotkać
hiszpańską rodzinę królewską.

192
00:12:48,240 --> 00:12:51,030
Myślałem, że jestem
zwracając się już do jednego

193
00:12:51,070 --> 00:12:53,810
i ofiarowując jej pocieszenie
w swoim smutku--

194
00:12:53,860 --> 00:12:56,030
Będziesz
król Anglii,

195
00:12:56,070 --> 00:12:57,950
i czy może
proszę cię albo nie,

196
00:12:57,990 --> 00:13:01,820
musisz robić uprzejmości
z naszymi królewskimi gośćmi.

197
00:13:01,860 --> 00:13:04,130
Spotkam ich...

198
00:13:04,170 --> 00:13:06,390
bo to zrobią
bądź dla mnie rodziną.

199
00:13:14,530 --> 00:13:15,700
Pani Katarzyno.

200
00:13:18,580 --> 00:13:20,010
PERSONEL:
...tak jak jest.

201
00:13:21,970 --> 00:13:22,970
PANI STAFFORD:
Co jest nie tak?

202
00:13:23,010 --> 00:13:24,280
Nic.

203
00:13:29,410 --> 00:13:31,760
[ niewyraźna paplanina ]

204
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Wysokość?

205
00:13:34,160 --> 00:13:35,850
Lady Pole miała rację.

206
00:13:37,550 --> 00:13:39,730
To jest gra
to trzeba zagrać.

207
00:13:39,770 --> 00:13:43,820
Jeśli mój ojciec
nie zapłaci posagu,
więc moja siostra musi.

208
00:13:55,870 --> 00:13:58,750
Aelwydzie, przepraszam,
ale muszę mieć czynsz.

209
00:14:02,230 --> 00:14:03,710
DZIEWCZYNA:
Poczekaj na mnie.

210
00:14:09,670 --> 00:14:12,020
[pianie koguta]

211
00:14:12,060 --> 00:14:14,280
Zbiory były kiepskie.
Brakuje nam.

212
00:14:17,940 --> 00:14:19,680
Kupuj swoim dzieciom
coś słodkiego...

213
00:14:21,590 --> 00:14:22,550
uczta.

214
00:14:22,600 --> 00:14:23,730
Dziękuję.

215
00:14:29,950 --> 00:14:32,210
[zbliżają się galopujące kopyta]

216
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
[mężczyźni poganiający konie]

217
00:14:47,530 --> 00:14:50,280
Nie zapłaciłeś
swoje podatki dla Korony.

218
00:14:50,320 --> 00:14:52,890
Jakie podatki?

219
00:14:52,930 --> 00:14:54,710
Po śmierci Twojego męża,

220
00:14:54,760 --> 00:14:57,410
zostali stworzeni wasi synowie
podopiecznych króla.

221
00:14:57,460 --> 00:15:00,200
Porcja 2/3
z czynszów i produktów

222
00:15:00,240 --> 00:15:01,940
trzeba przepłacić
każdego miesiąca.

223
00:15:01,980 --> 00:15:03,070
Ale--

224
00:15:03,110 --> 00:15:04,640
Jesteś
trzymiesięczne zaległości,

225
00:15:04,680 --> 00:15:07,290
plus grzywna
za spóźnioną płatność.

226
00:15:07,340 --> 00:15:08,990
Pokaż mi swoje księgi czynszów.

227
00:15:09,030 --> 00:15:11,780
Uh, ale otrzymałem
żadnego listu.

228
00:15:11,820 --> 00:15:13,950
Proszę, moi lokatorzy
nie są w stanie nawet zapłacić czynszu.

229
00:15:14,000 --> 00:15:15,430
Nie ma nic
oszczędzić.

230
00:15:15,470 --> 00:15:18,300
Potem się pogodzisz
niedobór. Pospiesz się!

231
00:15:18,350 --> 00:15:20,390
Proszę,
Potrzebuję więcej czasu.

232
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
Już jesteś spóźniony.

233
00:15:22,050 --> 00:15:25,220
Jeśli nie możesz zapłacić, my to zrobimy
weź swoje towary w naturze.

234
00:15:29,010 --> 00:15:30,880
-Matka?
-Matka!

235
00:15:30,930 --> 00:15:32,190
REGGIE:
Co się dzieje?

236
00:15:37,190 --> 00:15:39,150
[grający muzycy]

237
00:15:39,190 --> 00:15:41,240
[ niewyraźna paplanina ]

238
00:15:51,340 --> 00:15:53,510
KRÓL Henryk:
Cóż, okoliczności
są nieszczęśliwi,

239
00:15:53,560 --> 00:15:58,000
ale jesteśmy
chętnie ci to zaoferuję
naszą gościnność.

240
00:15:58,040 --> 00:16:01,040
W każdym razie twój żal
i twoją pełną prób podróż

241
00:16:01,090 --> 00:16:04,480
nie zmętniały
twoje piękno.

242
00:16:04,520 --> 00:16:06,830
Kiedy zjedliśmy kolację,
naradzimy się

243
00:16:06,870 --> 00:16:09,090
o handlu i sprawach
stanu.

244
00:16:09,140 --> 00:16:13,400
Joanno, powiedz mi
swoich dzieci.

245
00:16:13,450 --> 00:16:15,060
Twoje nowe dziecko to chłopiec.

246
00:16:15,100 --> 00:16:16,800
Dziecko
został w domu

247
00:16:16,840 --> 00:16:19,580
z naszymi dziećmi
i niańka.

248
00:16:19,630 --> 00:16:22,240
Cathy, zatańczmy.

249
00:16:22,280 --> 00:16:25,020
Tańczyliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.

250
00:16:25,070 --> 00:16:26,850
Twoje dłonie były malutkie.

251
00:16:26,890 --> 00:16:28,980
Twoja matka
właśnie umarł.

252
00:16:29,030 --> 00:16:31,770
Potem zatańczymy, żeby to uczcić
jej życie i triumfy.

253
00:16:31,810 --> 00:16:33,770
O tak, bardzo bym chciał
żeby zobaczyć jak tańczysz.

254
00:16:33,810 --> 00:16:35,340
Muzyka hiszpańska!

255
00:16:35,380 --> 00:16:36,860
PANI MARGARETA:
Nie, nie sądzę.

256
00:16:36,900 --> 00:16:38,040
hiszpański.

257
00:16:38,080 --> 00:16:40,730
Niech ktoś sprowadzi mojego ojca
stąd

258
00:16:40,780 --> 00:16:43,000
zanim wszyscy rzucimy
nasze wnętrzności na stole.

259
00:16:43,040 --> 00:16:44,000
PANI MARGARET: Harry!

260
00:16:44,040 --> 00:16:45,130
Hiszpańska królowa

261
00:16:45,170 --> 00:16:47,650
należy do kogoś innego
żona, ojciec.

262
00:16:47,700 --> 00:16:50,350
Musisz się uczyć
znaleźć swoje.

263
00:16:50,400 --> 00:16:52,480
[szepcze] A więc ty
zawstydziłoby twojego własnego króla,
zrobiłbyś to teraz?

264
00:16:54,100 --> 00:16:56,450
[ niewyraźna paplanina ]

265
00:16:58,060 --> 00:17:00,360
[klaskanie rytmicznie]

266
00:17:04,630 --> 00:17:06,670
[grający muzycy]

267
00:17:24,950 --> 00:17:28,480
Próbowałem podnieść to pytanie
Edmunda de la Poola.

268
00:17:28,520 --> 00:17:30,260
-Mhm.
-Ale Philip albo tego unika

269
00:17:30,310 --> 00:17:32,520
albo inaczej staje się
niezgłębiony francuski.

270
00:17:32,570 --> 00:17:33,700
[chichocze] Hmm.

271
00:17:33,740 --> 00:17:35,530
-Henz.
-Hmm?

272
00:17:42,580 --> 00:17:45,760
Staraj się zachować umysł
na okazję
przed nami.

273
00:17:45,800 --> 00:17:47,930
-Ja--
-Gdybyś zapomniał,

274
00:17:47,970 --> 00:17:50,460
to nie jest taniec.

275
00:17:50,500 --> 00:17:53,020
[ niewyraźna paplanina ]

276
00:17:53,070 --> 00:17:56,200
Z Hiszpankami,
tak właśnie tańczymy razem.

277
00:17:56,240 --> 00:17:57,850
Och, mój Boże.

278
00:17:57,900 --> 00:17:59,640
-[chichocze]
-Och, czekaj.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,550
[mówi po francusku]

280
00:18:01,600 --> 00:18:04,380
...Księżniczka Mary!

281
00:18:04,430 --> 00:18:06,080
[śmiech] Jolie.

282
00:18:07,430 --> 00:18:09,740
- [goście dyszą]
-Joanna.

283
00:18:09,780 --> 00:18:11,090
Katarzyna:
Joanno!

284
00:18:13,040 --> 00:18:16,050
Dobrzy Chrześcijanie,
chodźmy na mszę.

285
00:18:26,970 --> 00:18:29,190
[mruczy]

286
00:18:43,200 --> 00:18:45,470
MAGGIE: „Wasza Miłość,
Nie mogę płacić podatków

287
00:18:45,510 --> 00:18:47,080
czego Korona ode mnie wymaga.

288
00:18:48,770 --> 00:18:51,170
Twoi urzędnicy zabrali
wszystko co wartościowe posiadam,

289
00:18:51,210 --> 00:18:54,390
i nadal jest dług do spłacenia.

290
00:18:54,430 --> 00:18:56,170
Oddaję się Twojemu miłosierdziu,

291
00:18:56,220 --> 00:18:58,000
bo moje dzieci będą głodne

292
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
jeśli ten dług
nie można odstąpić.

293
00:18:59,520 --> 00:19:02,480
Zawsze jestem lojalny,
jak ja dla Lizzie.

294
00:19:02,530 --> 00:19:04,790
I opłakuję jej odejście
każdego dnia.

295
00:19:04,830 --> 00:19:07,920
Proszę, Wasza Miłość, o litość.

296
00:19:07,970 --> 00:19:10,840
Nie ma już nikogo, kto mógłby nam pomóc.

297
00:19:10,880 --> 00:19:14,410
Twój wierny sługa,
Małgorzata Polak.”

298
00:19:14,450 --> 00:19:16,500
[ niewyraźna paplanina ]

299
00:19:54,970 --> 00:19:56,100
Tak.

300
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
Powiedziałeś to--

301
00:19:58,840 --> 00:20:00,020
[mówi po hiszpańsku]

302
00:20:00,060 --> 00:20:01,670
wiem.

303
00:20:03,630 --> 00:20:07,810
Zatem mówię „tak”. Proszę?

304
00:20:07,850 --> 00:20:12,550
Uh, do... na nasz ślub.

305
00:20:16,250 --> 00:20:18,650
Więc nie myślisz
teraz o moich zarobkach?

306
00:20:18,690 --> 00:20:23,610
Ja... Infantka mi dała
trzy złote talerze,

307
00:20:24,700 --> 00:20:25,920
posag.

308
00:20:27,440 --> 00:20:29,090
Możesz
oddaj jej je.

309
00:20:31,310 --> 00:20:36,190
Pobieramy się, gdy twój mąż
może Cię wesprzeć.

310
00:20:43,670 --> 00:20:45,720
Co robisz?
tutaj sam?

311
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
[chichocze cicho]

312
00:20:51,030 --> 00:20:52,200
Całuję cię.

313
00:21:19,880 --> 00:21:21,710
Nie przyszedłeś na mszę.

314
00:21:23,670 --> 00:21:26,890
Miałem nadzieję znaleźć
trochę pocieszenia u ciebie.

315
00:21:26,930 --> 00:21:29,630
Nie ma nikogo
modlić się do,

316
00:21:29,670 --> 00:21:31,940
albo inaczej
On nie słucha.

317
00:21:33,290 --> 00:21:34,420
Joanna...

318
00:21:35,810 --> 00:21:37,680
Wiem, że nie
widzieliśmy się od wielu--

319
00:21:37,730 --> 00:21:40,510
Powiedz mi, prawda?
kochasz swojego męża?

320
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
Artur?

321
00:21:45,950 --> 00:21:47,260
Próbowałem.

322
00:21:49,090 --> 00:21:51,830
Wstydzę się, ale...

323
00:21:51,870 --> 00:21:55,220
Myślę, że nie
pamiętaj już więcej.

324
00:21:57,140 --> 00:22:01,530
Kochałam jego dobroć,
czym mógł być.

325
00:22:03,750 --> 00:22:05,360
Joanno, jest
coś, o co chcę zapytać--

326
00:22:05,410 --> 00:22:10,150
we Flandrii,
na dworze swego ojca,

327
00:22:10,190 --> 00:22:13,200
Philip zajął siódme miejsce
miłośnik naszego małżeństwa,

328
00:22:13,240 --> 00:22:16,370
najbliższa pani
mojej komnaty.

329
00:22:16,420 --> 00:22:18,460
Powiedział, że to sobie wyobraziłem,

330
00:22:18,510 --> 00:22:21,940
więc ściąłem jej wszystkie włosy.

331
00:22:21,990 --> 00:22:23,340
Wściekł się.

332
00:22:23,380 --> 00:22:25,560
Nie chciał ze mną rozmawiać...

333
00:22:26,990 --> 00:22:31,610
więc kazałem umieścić moje panie
miłosne mikstury w swoim winie,

334
00:22:31,650 --> 00:22:35,650
bo moje serce
jest w pętli.

335
00:22:35,700 --> 00:22:37,390
Ale ich złapał.

336
00:22:37,440 --> 00:22:41,880
Odprawił ich,
i zamknął mnie w moim pokoju.

337
00:22:43,310 --> 00:22:45,270
Teraz pisze
naszemu ojcu,

338
00:22:45,320 --> 00:22:47,840
mówiąc, że będzie rządził
zamiast mnie.

339
00:22:47,880 --> 00:22:51,450
Ma na myśli posiadanie monet
wybity własną twarzą
obok mojego,

340
00:22:51,500 --> 00:22:53,800
próbować być
sam król,

341
00:22:53,850 --> 00:22:56,410
a teraz nasz ojciec
robi to samo

342
00:22:56,460 --> 00:22:58,720
i też próbuje
aby ukraść moje królestwo.

343
00:22:58,760 --> 00:23:00,110
Ale ty jesteś królową.

344
00:23:00,160 --> 00:23:01,810
[bicie dzwonu]

345
00:23:01,850 --> 00:23:04,730
Korona naszej matki
przekazane tobie.

346
00:23:04,770 --> 00:23:06,680
Nie mają prawa.

347
00:23:06,730 --> 00:23:10,780
Jedyne co widzą
moc, jakiej chcą
i wezmą.

348
00:23:12,210 --> 00:23:15,560
Jestem tylko kością z kurczaka
kłócą się o...

349
00:23:17,480 --> 00:23:21,260
nie żona. [śmiech]

350
00:23:21,310 --> 00:23:22,440
Nie córka.

351
00:23:23,660 --> 00:23:26,010
Nigdy nie wychodź za mąż, Catherine.

352
00:23:26,050 --> 00:23:28,880
Mężczyźni to świnie,
a małżeństwo to pułapka.

353
00:23:30,100 --> 00:23:32,410
Masz szczęście, że jesteś wolny.

354
00:23:32,450 --> 00:23:34,580
[mówi po francusku]

355
00:23:34,630 --> 00:23:35,800
Joanno!

356
00:23:37,450 --> 00:23:40,280
Twoja siostra jest...

357
00:23:40,330 --> 00:23:41,890
Nie mogę nawet zobaczyć kobiety

358
00:23:41,940 --> 00:23:43,980
zanim będzie taka pewna
Kocham się z nią.

359
00:23:44,030 --> 00:23:46,070
Widzisz co ja
musi żyć z?

360
00:23:46,120 --> 00:23:48,900
Widzę moją siostrę
jest nieszczęśliwy,

361
00:23:48,940 --> 00:23:51,470
i też widzę
przyczyną tego.

362
00:23:51,510 --> 00:23:55,820
[śmiech]

363
00:23:55,860 --> 00:23:57,740
...Katarzyna,

364
00:23:57,780 --> 00:23:59,960
żona niczyja.

365
00:24:03,830 --> 00:24:06,480
KRÓL MAŁŻONEK FILIP:
Jedyne co ma to słowa

366
00:24:06,530 --> 00:24:08,490
nikt
ich słuchać.

367
00:24:08,530 --> 00:24:10,440
Wyjdziemy
rano.

368
00:24:14,450 --> 00:24:15,490
Lina.

369
00:24:15,540 --> 00:24:18,500
[mówi po hiszpańsku]

370
00:24:20,930 --> 00:24:23,540
Jest przeraźliwie zimno
i wilgotny.

371
00:24:23,590 --> 00:24:24,630
[śmiech]

372
00:24:26,500 --> 00:24:30,120
Tutaj. Utrzymaj go w cieple...

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,250
lub ona.

374
00:24:32,290 --> 00:24:34,560
Mogę spać bez.

375
00:24:34,600 --> 00:24:35,860
[chichocze]

376
00:24:45,000 --> 00:24:47,220
[wieje wiatr]

377
00:24:57,670 --> 00:24:59,840
Miałem swoją szansę
poprosić ją o posag,

378
00:24:59,880 --> 00:25:01,670
ale nie zrozumiałem tego.

379
00:25:03,410 --> 00:25:05,150
Jest zbyt udręczona.

380
00:25:07,850 --> 00:25:10,160
nie widzę
moja przyszłość już nie...

381
00:25:11,980 --> 00:25:14,330
jak kiedykolwiek mogę być
żoną Harry'ego.

382
00:25:20,250 --> 00:25:21,950
- [Ursula jęczy]
- [drzwi zamykają się]

383
00:25:26,820 --> 00:25:28,520
Nie mamy jaj.

384
00:25:28,570 --> 00:25:30,260
Mężczyźni wzięli
wszystkie kurczaki.

385
00:25:34,480 --> 00:25:36,660
Wtedy zrobię
trochę potówki.

386
00:25:36,700 --> 00:25:38,710
Joanno!

387
00:25:38,750 --> 00:25:39,790
Joanna.

388
00:25:41,230 --> 00:25:42,580
Joanna.

389
00:25:42,620 --> 00:25:44,540
KRÓL MAŁŻONEK FILIP:
Joanno! Joanno!

390
00:25:44,580 --> 00:25:46,240
Joanno!

391
00:25:46,280 --> 00:25:49,280
Wasza Wysokość,
Mam złe wieści.

392
00:25:49,330 --> 00:25:50,850
Twój statek jest
jeszcze nie gotowy.

393
00:25:50,890 --> 00:25:52,940
¿Czego?
Był pęknięty maszt.

394
00:25:52,980 --> 00:25:54,330
To wszystko.

395
00:25:54,370 --> 00:25:56,460
Ale była dziura
znaleziony na rufie.

396
00:25:56,510 --> 00:25:58,460
Mam tylko tę chwilę
pochodzi z Tilbury.

397
00:25:58,510 --> 00:26:00,120
Stolarze
ciężko pracują,

398
00:26:00,160 --> 00:26:02,120
ale mówią, że tak
zająć co najmniej tydzień.

399
00:26:02,160 --> 00:26:05,380
Jeśli nasz statek nie jest gotowy,
sprzedasz nam jednego ze swoich.

400
00:26:05,430 --> 00:26:07,210
Ile złota
kupić statek?

401
00:26:07,260 --> 00:26:09,740
Nie możesz powiedzieć
nie potrzebujesz tego.

402
00:26:09,780 --> 00:26:12,260
Nie mamy
jakieś statki do stracenia.

403
00:26:13,870 --> 00:26:16,130
PANI MARGARETA:
Więc uspokójmy się
i jeść

404
00:26:16,180 --> 00:26:18,140
i zobacz
jak moglibyśmy handlować.

405
00:26:18,180 --> 00:26:21,360
Mam kolejną szansę
aby zdobyć mój posag.

406
00:26:21,400 --> 00:26:23,490
Gdzie jest Roza?

407
00:26:23,530 --> 00:26:24,750
Znajdę ją.

408
00:26:32,190 --> 00:26:33,200
Rosa!

409
00:26:33,240 --> 00:26:34,630
-OVIEDO: Rosa!
-Rosa!

410
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
[bicie dzwonu]

411
00:26:36,290 --> 00:26:37,460
Rosa!

412
00:26:44,640 --> 00:26:46,250
Rosa!

413
00:26:46,300 --> 00:26:47,690
-Rosa!
-Oviedo.

414
00:26:51,210 --> 00:26:53,080
Och, Rosa.

415
00:26:58,310 --> 00:26:59,830
Nie przyszedł.

416
00:27:04,310 --> 00:27:07,010
Porozmawiasz z nim?

417
00:27:07,060 --> 00:27:08,710
Proszę, Lino.

418
00:27:10,800 --> 00:27:13,190
Dowiedz się, co zrobimy.

419
00:27:13,240 --> 00:27:15,110
Oczywiście, że to zrobię.

420
00:27:22,460 --> 00:27:25,640
[mówi po hiszpańsku]

421
00:27:30,210 --> 00:27:32,690
Nie wszystko stracone, Rosa.

422
00:27:32,730 --> 00:27:34,910
Infantki
siostra zostaje,

423
00:27:34,950 --> 00:27:38,040
więc może spróbować jeszcze raz
aby zdobyć jej posag.

424
00:27:38,090 --> 00:27:39,870
Bóg uśmiecha się do niej.

425
00:27:42,180 --> 00:27:45,050
Co, nie chcesz
wierzysz teraz w Allaha?

426
00:27:46,750 --> 00:27:49,450
Znam Allaha
nie jest powodem
że zostali.

427
00:27:49,490 --> 00:27:51,800
[śmiech, niewyraźna paplanina]

428
00:27:51,840 --> 00:27:53,410
[wzdycha, skomli]

429
00:27:53,450 --> 00:27:55,490
Czy zabierzesz ją z powrotem?
do Durham House?

430
00:27:55,540 --> 00:27:57,890
Ona musi odpocząć
i ogrzać się.

431
00:27:57,930 --> 00:28:00,720
Powiem infantce.

432
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Ven.

433
00:28:07,380 --> 00:28:09,070
Lordzie Staffordie?

434
00:28:09,120 --> 00:28:10,340
[mówi niewyraźnie]

435
00:28:17,130 --> 00:28:18,470
Joanna?

436
00:28:29,700 --> 00:28:32,400
[bicie dzwonu]

437
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
Masz rację,

438
00:28:42,720 --> 00:28:46,590
że mężczyźni nami kontrolują.

439
00:28:46,630 --> 00:28:49,110
– myśli Henryk Tudor
może kontrolować moje życie,

440
00:28:49,160 --> 00:28:51,330
ale jesteśmy siostrami.

441
00:28:51,380 --> 00:28:52,680
Musimy sobie pomagać.

442
00:28:52,730 --> 00:28:54,420
[śmiech]

443
00:28:54,470 --> 00:28:56,730
Nie możesz nikomu pomóc.

444
00:28:56,770 --> 00:28:59,340
Nie ma małżeństwa
możesz teraz zrobić.

445
00:28:59,380 --> 00:29:03,210
Jesteś brudny, nie masz posagu,
i bez rangi.

446
00:29:03,260 --> 00:29:04,870
Moje małżeństwo nie było...

447
00:29:06,520 --> 00:29:08,790
Pozostaję...

448
00:29:08,830 --> 00:29:09,790
pokojówka.

449
00:29:09,830 --> 00:29:12,140
[śmiech]

450
00:29:12,180 --> 00:29:14,660
Prędzej uwierzę
w Bogu niż to.

451
00:29:14,700 --> 00:29:16,490
To prawda, Joanno.

452
00:29:17,750 --> 00:29:21,360
Wyjdę za Harry'ego,
Brat Artura.

453
00:29:22,760 --> 00:29:24,890
On jest inny
innym mężczyznom, Joanno.

454
00:29:24,930 --> 00:29:27,980
Od tamtej pory mnie pragnął
Po raz pierwszy przyjechałem do Anglii,

455
00:29:28,020 --> 00:29:29,980
zanim przyszedłem.

456
00:29:30,020 --> 00:29:34,200
Napisał do mnie
i powiedział mi o swojej miłości.

457
00:29:34,250 --> 00:29:36,250
Przeszedł przez ogień
aby mnie wygrać,

458
00:29:36,290 --> 00:29:38,550
i teraz wszystko, czego potrzebuję
mieć go jest...

459
00:29:39,900 --> 00:29:41,640
mój posag do zapłaty.

460
00:29:43,300 --> 00:29:44,730
Pomożesz mi?

461
00:29:44,780 --> 00:29:49,610
Skoro jest taki inny,
nie potrzebujesz posagu.

462
00:29:49,650 --> 00:29:51,050
Ożeni się z tobą
dla miłości.

463
00:29:53,960 --> 00:29:55,790
Kiedy jestem
Królowa Anglii

464
00:29:55,830 --> 00:29:58,490
możemy być
nawzajem sojusznikami.

465
00:29:58,530 --> 00:30:01,100
Harry to zrobi
wszystko, o co go poproszę.

466
00:30:01,140 --> 00:30:04,490
Stanęlibyśmy przy tobie
przeciwko naszemu ojcu
i twój mąż.

467
00:30:04,540 --> 00:30:07,020
Anglia jest sojusznikiem
Hiszpania potrzebuje przeciwko Francuzom.

468
00:30:07,060 --> 00:30:10,500
Wtedy oboje będziemy królową
i rządzić naszym własnym życiem.

469
00:30:10,540 --> 00:30:11,670
Zawsze
Ulubieniec mamy,

470
00:30:11,720 --> 00:30:13,420
i teraz wygrywasz
również zakochany.

471
00:30:13,460 --> 00:30:15,810
Gramy ręką
mamy, Joanno.

472
00:30:20,470 --> 00:30:22,900
Statek jest naprawiony.

473
00:30:22,950 --> 00:30:25,640
Każdy głupiec to widzi
że kłamią.

474
00:30:25,690 --> 00:30:27,950
To musi być Filip.

475
00:30:28,000 --> 00:30:31,480
On nie
chcesz mnie w Kastylii,
gdzie nim rządzę,

476
00:30:31,520 --> 00:30:33,870
tak im mówi
żeby mnie tu zatrzymać,

477
00:30:33,910 --> 00:30:37,310
tak jak mnie zamknął
w moim pokoju we Flandrii.

478
00:30:38,880 --> 00:30:40,960
Niczym nie rządzimy,
ty i ja.

479
00:30:42,230 --> 00:30:45,320
Ale to nie ma sensu.

480
00:30:45,360 --> 00:30:46,750
Jeśli Filip chce
by wziąć twoją koronę,

481
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
wtedy by chciał
być w Hiszpanii

482
00:30:48,410 --> 00:30:50,540
przed naszym ojcem
bierze to dla siebie.

483
00:30:51,890 --> 00:30:54,670
Uważasz, że się mylę?

484
00:30:54,720 --> 00:30:58,590
Więc dlaczego wszystkie nasze konie
nie masz butów?

485
00:30:58,630 --> 00:31:00,030
Przychodzić. Podążaj za mną.

486
00:31:00,070 --> 00:31:01,120
Obejrzyj to.

487
00:31:07,990 --> 00:31:10,040
[ niewyraźna paplanina ]

488
00:31:30,450 --> 00:31:33,930
Ach, wszyscy chcemy
pokoju w Europie, ale...

489
00:31:33,970 --> 00:31:38,670
Pracowałem na to
przez moje panowanie,

490
00:31:38,720 --> 00:31:39,980
i jesteśmy blisko.

491
00:31:40,020 --> 00:31:42,070
Król złożył ofiarę
aby to wygrać.

492
00:31:42,110 --> 00:31:45,810
Jednak nawet tutaj, w Anglii,
tworzą się dwie strony...

493
00:31:47,510 --> 00:31:49,730
bogata szlachta i
potem biedni ludzie,

494
00:31:49,770 --> 00:31:51,600
którzy cię nienawidzą
za swoje podatki, prawda?

495
00:31:51,640 --> 00:31:54,690
De la Pool nas pogrąży
z powrotem w rozlew krwi.

496
00:31:54,730 --> 00:31:58,300
Nikt nie odnosi korzyści
od tego ataku
na koronie angielskiej.

497
00:31:58,350 --> 00:31:59,520
Mógłbyś to zatrzymać.
Twój ojciec--

498
00:31:59,560 --> 00:32:02,310
Mój ojciec...

499
00:32:02,350 --> 00:32:04,270
nienawidzi orzechów włoskich.

500
00:32:07,310 --> 00:32:11,450
Tak, orzechy ścienne.
Des noix?

501
00:32:11,490 --> 00:32:13,010
Orzechy włoskie?

502
00:32:13,060 --> 00:32:16,670
Podają mu gaz.
Vraiment straszny.

503
00:32:16,710 --> 00:32:18,370
A jednak je zachowuje

504
00:32:18,410 --> 00:32:21,280
w świetnym
plateaux d'argent--

505
00:32:21,330 --> 00:32:23,200
srebrny talerz, oui?

506
00:32:23,240 --> 00:32:25,240
Dla swoich gości.
Kochają je.

507
00:32:25,290 --> 00:32:27,770
Więc teraz
to nasza tradycja.

508
00:32:27,810 --> 00:32:31,510
Musi zjeść jednego orzecha włoskiego
z każdym ulubionym gościem,

509
00:32:31,550 --> 00:32:33,990
chociaż
jest konsekwencja.

510
00:32:34,030 --> 00:32:38,650
Teraz inni ludzie władzy
unikaliby rzeczy, których nienawidzą.

511
00:32:39,210 --> 00:32:43,520
Mój ojciec
jest chrześcijaninem,

512
00:32:43,570 --> 00:32:45,130
więc powiem ci to.

513
00:32:46,740 --> 00:32:49,880
Mój ojciec zjadł orzecha włoskiego
z Edmundem de la Poolem.

514
00:32:49,920 --> 00:32:51,090
[uderza w stół]

515
00:32:54,660 --> 00:32:57,010
Kpisz z nas!

516
00:33:04,110 --> 00:33:06,680
[bicie dzwonu]

517
00:33:09,810 --> 00:33:11,070
Harry?

518
00:33:12,420 --> 00:33:14,860
Wymieniam na przyszłość
tego tronu

519
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
podczas gdy ty marudzisz
na uboczu
uprawianie miłości – zabawa!

520
00:33:16,950 --> 00:33:18,430
Co?

521
00:33:18,470 --> 00:33:20,430
Jesteś tym jedynym
który pozwolił mu się poślizgnąć
przez sieć.

522
00:33:20,470 --> 00:33:22,470
Powinieneś tam być
negocjuje jego powrót!

523
00:33:22,520 --> 00:33:24,350
nie sądzę
on jest ważny.

524
00:33:24,390 --> 00:33:26,040
[szydzi] Szydzisz z nas

525
00:33:26,090 --> 00:33:28,310
za nasze wysiłki, aby utrzymać
dla ciebie ten tron.

526
00:33:28,350 --> 00:33:31,090
No cóż, może ja
już tego nie zrobi.

527
00:33:31,130 --> 00:33:34,220
Być może wybiorę
jestem nowym następcą.

528
00:33:34,270 --> 00:33:38,920
Ha! Cóż, myślę, że Bóg
mógłbym to skomentować,
ponieważ jestem Jego dziedzicem.

529
00:33:40,060 --> 00:33:42,800
[niski]
Ty niewdzięczny mały gównie.

530
00:33:42,840 --> 00:33:45,800
Pewnego dnia tego nie zrobisz
mamy Cię poprowadzić.

531
00:33:45,840 --> 00:33:46,930
Liczę dni.

532
00:33:52,240 --> 00:33:54,110
Nie drażnij mnie, Ojcze!

533
00:33:54,160 --> 00:33:55,810
wygram!

534
00:34:08,300 --> 00:34:10,830
Co go ukształtowało
taki zły?

535
00:34:10,870 --> 00:34:12,700
Ty, oczywiście.

536
00:34:12,740 --> 00:34:14,220
To zawsze ty.

537
00:34:16,610 --> 00:34:19,310
Ale zrobię to
nie pozwól mu mnie złamać.

538
00:34:25,150 --> 00:34:27,580
Przychodzić.

539
00:34:27,630 --> 00:34:29,060
Pozwól mi zająć się twoim okiem.

540
00:34:43,820 --> 00:34:45,860
[ niewyraźna paplanina ]

541
00:34:51,950 --> 00:34:53,000
[rozmowa po hiszpańsku]

542
00:35:06,930 --> 00:35:09,320
Mówi, że...

543
00:35:11,450 --> 00:35:14,370
zawsze będzie miłość
w swoim sercu dla ciebie.

544
00:35:15,760 --> 00:35:20,680
Mówi, że to jego sytuacja
teraz się zmieniło...

545
00:35:22,420 --> 00:35:27,030
i on... on nie może ci pomóc.

546
00:35:27,080 --> 00:35:30,210
Jak? Jak to się zmieniło?

547
00:35:30,250 --> 00:35:32,080
Rosa, on...

548
00:35:37,480 --> 00:35:39,740
Pomożemy Ci.

549
00:35:39,780 --> 00:35:41,440
Znajdziemy sposób.

550
00:35:41,480 --> 00:35:44,180
NIE! NIE!

551
00:35:52,360 --> 00:35:56,500
Dziecko wiedziało
to nie było chciane...

552
00:35:58,890 --> 00:36:00,540
więc umarło.

553
00:36:12,120 --> 00:36:13,080
Iść!

554
00:36:13,120 --> 00:36:14,300
-Wygórowanie.
-Zostaw nas!

555
00:36:14,340 --> 00:36:16,560
Tak, Wasza Miłość.

556
00:36:16,600 --> 00:36:18,210
Potrzebuję czosnku, cebuli,

557
00:36:18,260 --> 00:36:20,910
i owczy żołądek,
jeśli to mają.

558
00:36:20,960 --> 00:36:23,180
Używała go moja mama
po bitwie.

559
00:36:31,750 --> 00:36:33,450
Pozwól mi cię pocałować.

560
00:36:33,490 --> 00:36:35,540
Twoja krew się podniosła.

561
00:36:35,580 --> 00:36:37,630
Najpierw cię uspokoję.

562
00:36:37,670 --> 00:36:39,540
[śmiech]

563
00:36:39,580 --> 00:36:42,020
Dziewica nie powinna
zabawiać mężczyznę samotnie

564
00:36:42,060 --> 00:36:45,020
jeśli ma nadzieję
jej reputację jako pokojówki
będzie wierzyć.

565
00:36:45,070 --> 00:36:47,030
Joanno, proszę.

566
00:36:47,070 --> 00:36:49,420
zajmuję się
do jego oka.

567
00:36:49,460 --> 00:36:52,070
Powinniśmy się poznać
jeśli masz być moją rodziną.

568
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
Spotkaliśmy się już,

569
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
ale miałeś inne ofiary
w twoich celownikach.

570
00:36:57,340 --> 00:36:59,910
Ofiary?

571
00:36:59,950 --> 00:37:01,950
Myślisz
że mam ofiary?

572
00:37:02,000 --> 00:37:03,220
Joanno, proszę.

573
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
Myślisz
że jestem okrutny?

574
00:37:05,310 --> 00:37:07,740
Proszę, nie.

575
00:37:07,790 --> 00:37:12,050
Nie co,
powiedzieć mu prawdę?

576
00:37:12,090 --> 00:37:13,840
Nie spodobałoby ci się to.

577
00:37:15,100 --> 00:37:19,410
A może to zrobię
powiedzieć ci prawdę...

578
00:37:19,450 --> 00:37:22,930
tego co mi zrobiła...
nasza matka,

579
00:37:22,970 --> 00:37:25,720
ponieważ kochała
jej Bóg tak bardzo.

580
00:37:25,760 --> 00:37:26,850
Co?

581
00:37:26,890 --> 00:37:28,980
Nasza matka
torturował mnie.

582
00:37:29,020 --> 00:37:31,420
Nie pamiętasz.

583
00:37:31,460 --> 00:37:33,030
Byłeś za młody,

584
00:37:33,070 --> 00:37:35,550
albo go zatrzymała
od ciebie,

585
00:37:35,600 --> 00:37:37,770
cenne
mała Katarzyna.

586
00:37:37,820 --> 00:37:41,780
Nie chciałaby
jej śliczna laska o tym wiedzieć.

587
00:37:43,340 --> 00:37:47,520
Powiesiłaby mnie
z belki lub haka,
jak to...

588
00:37:47,560 --> 00:37:48,870
Jesteś szalony.
Oczywiście, że nie.

589
00:37:48,910 --> 00:37:51,180
...i wiązać ciężarki
do moich stóp.

590
00:37:52,570 --> 00:37:55,220
Myślała, że może wyleczyć
mnie o moim bluźnierstwie.

591
00:37:55,270 --> 00:37:58,360
Nasza matka była królową,
wojownik.

592
00:37:58,400 --> 00:38:01,450
To ty sprawiłeś, że jest chora,
zmartwieniem

593
00:38:01,490 --> 00:38:04,800
i z pielęgniarstwem
wszystkie twoje dzieci, kiedy ona
miała swoje własne skargi.

594
00:38:04,840 --> 00:38:07,110
Nie wiem dlaczego
broniłbyś jej.

595
00:38:07,150 --> 00:38:09,110
Powiedziała, że jesteś
nie jej córka,

596
00:38:09,150 --> 00:38:13,160
bo przegrałeś
swojego męża i poniosła porażkę
mieć dziecko.

597
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Umyła się
jej ręce z ciebie.

598
00:38:14,720 --> 00:38:15,850
[chrząka]

599
00:38:18,900 --> 00:38:20,290
Widzisz?

600
00:38:20,340 --> 00:38:23,120
Jesteś naszej matki
w końcu córka.

601
00:38:24,730 --> 00:38:26,820
Twój posag nie żyje.

602
00:38:28,210 --> 00:38:30,740
Nie dostaniesz
ode mnie jedną monetę.

603
00:38:39,440 --> 00:38:40,920
Daj mi mojego konia.

604
00:38:40,970 --> 00:38:42,100
Daj mi to!

605
00:38:42,140 --> 00:38:43,190
Prawidłowy.

606
00:38:49,020 --> 00:38:50,370
Więc boisz się mnie?

607
00:38:50,410 --> 00:38:51,450
Ha!

608
00:38:51,500 --> 00:38:53,370
Oczywiście, że nie.

609
00:38:53,410 --> 00:38:54,370
Jesteś dziewczyną.

610
00:38:54,410 --> 00:38:56,370
[chichocze]

611
00:38:56,420 --> 00:38:59,510
Ale złożę ci ofertę
moje pożegnanie.

612
00:38:59,550 --> 00:39:01,510
Więc idź. Biegnij za nią.

613
00:39:01,550 --> 00:39:04,510
Nie biegam
po kimkolwiek.

614
00:39:04,550 --> 00:39:09,390
NIE? Powiedziała, że tak
wszystko, co ci powiedziała.

615
00:39:09,430 --> 00:39:11,430
Nikt mi nie mówi
co robić.

616
00:39:13,130 --> 00:39:15,130
Ja... idę
żeby dostać trochę wina.

617
00:39:15,170 --> 00:39:17,000
Jest tu wino.

618
00:39:20,310 --> 00:39:24,660
Chyba, że się boisz
tego, czego chce twój ojciec.

619
00:39:24,710 --> 00:39:26,880
Oczywiście, że nie.

620
00:39:26,920 --> 00:39:28,800
Boję się go zdenerwować,

621
00:39:28,840 --> 00:39:33,760
gdyby myślał, że już to miałeś
i nie miał.

622
00:40:13,490 --> 00:40:15,500
[ niewyraźna paplanina ]

623
00:40:24,200 --> 00:40:26,240
[krzyki dziewczyny odbijają się echem]

624
00:40:28,030 --> 00:40:30,730
[Królowa Izabela
mówiąc po hiszpańsku]

625
00:40:33,860 --> 00:40:35,650
[krzyczy dalej]

626
00:40:48,750 --> 00:40:50,920
LINA:
Katarzyna?

627
00:40:50,970 --> 00:40:52,140
To Roza.

628
00:40:55,620 --> 00:40:56,970
[wzdycha]

629
00:42:16,220 --> 00:42:17,270
[uderzenia strzałek]

630
00:43:33,780 --> 00:43:36,740
Matka,
pismo z sądu.

631
00:43:42,880 --> 00:43:45,270
MAGGIE:
„Nasz najdroższy kuzynie,

632
00:43:45,310 --> 00:43:48,880
„Zapraszam cię do sądu,
i pomogę ci
z twoją trudną sytuacją.

633
00:43:48,930 --> 00:43:51,280
Jego Miłość, Król Henryk VII.”

634
00:43:55,110 --> 00:43:56,280
Przyjdź.

635
00:44:00,240 --> 00:44:01,720
[kogut pianie]

636
00:44:01,760 --> 00:44:03,370
[rozmowa na zewnątrz]

637
00:44:16,340 --> 00:44:18,870
HARRY: Nie mój ojciec,
moja babcia,
ani rada...

638
00:44:18,910 --> 00:44:23,180
Nie ustąpiłem
cal, Katarzyno,
nie z żadnym z nich.

639
00:44:23,220 --> 00:44:26,220
Wyraziłem się jasno, że ja
kochałem cię i to--

640
00:44:26,270 --> 00:44:28,920
że nigdy nie kochałem innego
i nigdy tego nie zrobię.

641
00:44:30,360 --> 00:44:33,010
Musisz mi uwierzyć.
Musisz uwierzyć, że cię kocham.

642
00:44:33,060 --> 00:44:34,670
Ja robię.

643
00:44:36,410 --> 00:44:39,930
Myślałam, że ja
przestraszył cię.

644
00:44:39,980 --> 00:44:42,500
Moja... moja siostra
myślę, że jest źle.

645
00:44:42,540 --> 00:44:44,150
Och, zależy mi
ani jednej joty dla niej.

646
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
Ale powinienem
nie uderzyłem jej.

647
00:44:46,770 --> 00:44:48,860
To było złe z mojej strony.

648
00:44:48,900 --> 00:44:49,940
To nie ma znaczenia.

649
00:44:49,990 --> 00:44:51,990
byłem zdenerwowany,

650
00:44:52,030 --> 00:44:56,430
co powiedziała
o naszej matce.

651
00:44:56,470 --> 00:44:58,040
Czy to prawda?

652
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
Moja matka była wojowniczką.

653
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
Była moją inspiracją,

654
00:45:02,560 --> 00:45:05,870
i będę ją kochać
do mojego ostatniego oddechu.

655
00:45:05,920 --> 00:45:08,220
nie będę mieć
zniesławiono jej imię.

656
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Joanna miała jednak rację.

657
00:45:11,490 --> 00:45:13,180
Próbowali ją zatrzymać
opuszczając Westminster.

658
00:45:13,230 --> 00:45:17,410
Mój ojciec pragnie swojego wroga
wrócił, Edmund de la Pool.

659
00:45:17,450 --> 00:45:19,150
Ma go ojciec Filipa.

660
00:45:19,190 --> 00:45:20,710
Mój ojciec i moja babcia

661
00:45:20,760 --> 00:45:23,020
chcę umowę
aby został wydany,

662
00:45:23,060 --> 00:45:26,850
więc zatrzymają twoją siostrę
i jej mąż odchodzą
dopóki tego nie dostaną.

663
00:45:26,890 --> 00:45:29,290
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

664
00:45:29,330 --> 00:45:31,810
Joanna może go przekonać.

665
00:45:31,850 --> 00:45:33,990
To ona
kto nosi koronę.

666
00:45:34,030 --> 00:45:37,640
To ten Maksymilian
będzie musiał handlować i
zawrzeć traktat z.

667
00:45:37,690 --> 00:45:40,650
Mogę mieć swój posag
w zamian za ucieczkę.

668
00:45:45,390 --> 00:45:46,430
Joanna.

669
00:45:48,610 --> 00:45:50,790
Joanna.

670
00:45:50,830 --> 00:45:53,090
Wiem jak ty
możesz się uwolnić
stąd...

671
00:45:54,790 --> 00:45:57,920
i powiem ci,
za cenę.

672
00:45:57,970 --> 00:45:58,930
Jaka cena?

673
00:45:58,970 --> 00:46:00,100
Mój posag.

674
00:46:00,140 --> 00:46:01,100
Nie.

675
00:46:01,140 --> 00:46:02,190
Joanna...

676
00:46:06,980 --> 00:46:10,240
Wiem co
powiedziałeś, że to prawda...

677
00:46:10,280 --> 00:46:12,330
co nasza matka
zrobił ci.

678
00:46:13,850 --> 00:46:15,380
Próbowała
trzymać to przede mną,

679
00:46:15,420 --> 00:46:16,860
ale przypomniało mi się...

680
00:46:18,420 --> 00:46:22,470
chwila od kiedy
byłam dziewczyną...

681
00:46:23,730 --> 00:46:25,170
i ty
krzyczeli.

682
00:46:27,390 --> 00:46:28,520
Przepraszam.

683
00:46:31,260 --> 00:46:33,480
Jak to zrobić?
uwolnić się stąd?

684
00:46:33,520 --> 00:46:36,050
Daj mi słowo
zapłacisz mój posag.

685
00:46:41,270 --> 00:46:44,320
Musisz napisać
do ojca Filipa,
Maksymilian,

686
00:46:44,360 --> 00:46:47,500
i powiedz mu
zwrócić Yorka,
Edmunda de la Poola.

687
00:46:47,540 --> 00:46:48,980
Filip spróbuje
zatrzymać cię,

688
00:46:49,020 --> 00:46:51,020
bo ma na myśli
przejąć twoją moc,

689
00:46:51,060 --> 00:46:53,020
ale jesteś królową,
a cała moc jest Twoja.

690
00:46:53,070 --> 00:46:54,330
On nigdy...

691
00:46:54,370 --> 00:46:57,420
Przyszedłem
handlować z tobą.

692
00:47:01,860 --> 00:47:04,080
Chcesz
Edmunda de la Poola
wrócił?

693
00:47:04,120 --> 00:47:06,040
Mój mąż wprowadził Cię w błąd.

694
00:47:06,080 --> 00:47:08,860
Jego ojciec
nic dla niego nie zrobie,

695
00:47:08,910 --> 00:47:12,220
mając na uwadze, że jestem królową Hiszpanii,

696
00:47:12,260 --> 00:47:15,700
i Maksymiliana potrzeb
aby dotrzymać swego traktatu ze mną.

697
00:47:32,150 --> 00:47:36,150
Maggie, jesteś
tutaj, w sądzie.

698
00:47:36,200 --> 00:47:38,890
Przyszedłem
zobaczyć króla.

699
00:47:38,940 --> 00:47:40,980
mam nadzieję
otrzymałeś mój list.

700
00:47:42,590 --> 00:47:45,380
Napisałam Ci o moim smutku
po śmierci Twojego męża,

701
00:47:45,420 --> 00:47:48,900
i... i teraz
Straciłem matkę.

702
00:47:50,340 --> 00:47:51,600
Przepraszam.

703
00:47:53,520 --> 00:47:56,430
Oboje są
z nich z Bogiem.

704
00:47:56,480 --> 00:47:59,180
Pani Polak.

705
00:47:59,220 --> 00:48:00,480
Tędy, proszę.

706
00:48:00,520 --> 00:48:04,400
Mam nadzieję, że nasze ścieżki
może przekroczyć ponownie.

707
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
KRÓLOWA JOANNA:
Maksymilian jest człowiekiem chrześcijańskim,

708
00:48:09,450 --> 00:48:13,320
i powód
nie poda
de la Pool do ciebie

709
00:48:13,360 --> 00:48:17,060
jest ponieważ
myśli, że przegra
jego głowa na twoim bloku.

710
00:48:17,110 --> 00:48:20,890
Przysięgnij na tę drzazgę
jedynego prawdziwego krzyża

711
00:48:20,940 --> 00:48:23,680
że jego życie
zostanie oszczędzony,

712
00:48:23,720 --> 00:48:26,420
i dopilnuję tego
że Twoja prośba została spełniona.

713
00:48:26,460 --> 00:48:29,340
To jest odgrywanie.
Nie wierzysz w Boga.

714
00:48:29,380 --> 00:48:34,300
Ale ty tak i
Maksymilian o tym wie,
więc mu zaufa.

715
00:48:39,260 --> 00:48:41,520
Ja, Henryk, król Anglii
i Pan Irlandii,

716
00:48:41,570 --> 00:48:43,310
przysięgnij
na tę najświętszą relikwię

717
00:48:43,350 --> 00:48:45,130
poplamione krwią
naszego Zbawiciela,

718
00:48:45,180 --> 00:48:47,570
że nie zaszkodzi
spotkało Edmunda de la Poola

719
00:48:47,620 --> 00:48:50,010
po powrocie do Anglii,
więc pomóż mi Boże.

720
00:48:50,050 --> 00:48:53,800
Wtedy to zrobię
powiedz cesarzowi, że musi
wysłać go z powrotem do Anglii

721
00:48:53,840 --> 00:48:56,800
lub utracić cały handel
z Hiszpanią.

722
00:48:58,020 --> 00:48:59,110
[wzdycha]

723
00:49:02,630 --> 00:49:04,550
Przepraszam,
panowie.

724
00:49:07,810 --> 00:49:08,980
Wasza Wysokość.

725
00:49:11,810 --> 00:49:13,860
[zbliżają się kroki]

726
00:49:21,170 --> 00:49:22,820
Pani Małgorzata.

727
00:49:22,870 --> 00:49:24,520
Pomyślałeś
Byłem królem?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,390
Większość liter
przejdź przeze mnie,

729
00:49:27,440 --> 00:49:29,700
i nie wydało mi się to stosowne
przekazać mu swoje.

730
00:49:29,740 --> 00:49:33,700
Wydawało mi się
sprawa kobiety.

731
00:49:35,490 --> 00:49:38,450
Chcę tylko
aby ocalić moje dzieci.

732
00:49:38,490 --> 00:49:40,580
Są małe.

733
00:49:40,620 --> 00:49:42,540
Oni są niewinni.

734
00:49:42,580 --> 00:49:44,190
Nic z tego nie jest ich winą.

735
00:49:45,850 --> 00:49:47,940
Proszę.

736
00:49:47,980 --> 00:49:49,460
Oni głodują.

737
00:49:49,500 --> 00:49:51,460
I otrzymają.

738
00:49:53,030 --> 00:49:55,940
Cała ich matka
musi zrobić
wyznać swoje grzechy.

739
00:50:01,780 --> 00:50:04,170
Odciąż się,
Pani Polak.

740
00:50:05,650 --> 00:50:07,830
Waga
musi być ogromny.

741
00:50:09,260 --> 00:50:11,350
Hiszpańska księżniczka
i książę Artur

742
00:50:11,390 --> 00:50:13,050
wykonane
swoje obowiązki małżeńskie.

743
00:50:13,090 --> 00:50:14,660
Znali się.

744
00:50:14,700 --> 00:50:19,620
Wszystko, co musisz zrobić, to
powiedz to w twarz Bogu.

745
00:50:20,710 --> 00:50:21,930
Oblicze Boga?

746
00:50:21,970 --> 00:50:25,060
A potem twoje dzieci
zostanie ocalony,

747
00:50:25,100 --> 00:50:28,980
i będą rosły
żyć pełnym, szczęśliwym życiem.

748
00:50:30,200 --> 00:50:33,370
Nie ma głębi
nie pogrążysz się,

749
00:50:33,420 --> 00:50:35,420
żadnego zła
nie będziesz handlował,

750
00:50:35,460 --> 00:50:37,120
żadnego okrucieństwa
oszczędziłbyś.

751
00:50:37,160 --> 00:50:39,210
Ostrzegam cię, Lady Pole,
uważać na twoje słowa.

752
00:50:39,250 --> 00:50:43,770
Nie. Uważałem na swoje słowa
i czyny przez całe życie,

753
00:50:43,820 --> 00:50:46,820
i powiedz mi,
jak daleko mnie to zaprowadziło?

754
00:50:46,860 --> 00:50:50,390
Wy, Tudorowie, zabiliście mojego brata
z zimną krwią.

755
00:50:50,430 --> 00:50:55,440
Zmiażdżysz każdego i
cokolwiek na ścieżce
twojej plugawej żądzy władzy.

756
00:50:55,480 --> 00:50:57,790
No, może głód
doprowadziło mnie do szału,

757
00:50:57,830 --> 00:51:01,660
ale zrobię to
nie być instrumentem
z twojej strony, moja pani.

758
00:51:01,710 --> 00:51:04,710
To było
moja ostatnia gałązka oliwna.

759
00:51:04,750 --> 00:51:08,280
Ty i twoje potomstwo
może umrzeć w rynsztoku,
gdzie należysz!

760
00:51:30,210 --> 00:51:31,780
Umowa została zawarta.

761
00:51:31,820 --> 00:51:34,700
Wasza Wysokość, mam
druga sprawa do omówienia

762
00:51:34,740 --> 00:51:38,000
to zapewniłoby pakt
pomiędzy Kastylią a Anglią

763
00:51:38,050 --> 00:51:40,310
na wszystkie nadchodzące lata.

764
00:51:40,350 --> 00:51:42,270
Czy to usłyszysz?

765
00:51:46,190 --> 00:51:47,190
Usiądźmy.

766
00:51:47,230 --> 00:51:49,280
[ niewyraźna paplanina ]

767
00:51:51,930 --> 00:51:54,850
Dzień dobry tobie,
o, tajemnica.

768
00:52:01,370 --> 00:52:04,460
Siostra infantki
jest przetrzymywany
w Westminsterze.

769
00:52:05,990 --> 00:52:09,770
Myślę, że usunąłeś
buty ich koni, prawda?

770
00:52:11,690 --> 00:52:13,470
Jestem żołnierzem.

771
00:52:13,520 --> 00:52:15,480
Przyjmuję zamówienia.

772
00:52:15,520 --> 00:52:18,830
Więc teraz mi płacą,
trzy szylingi tygodniowo.

773
00:52:18,870 --> 00:52:20,350
[chichocze]

774
00:52:20,390 --> 00:52:23,400
Zachowam to na nasz ślub.

775
00:52:23,440 --> 00:52:26,830
A więc, jakie jeszcze są
zachowujesz tajemnicę?

776
00:52:32,190 --> 00:52:35,930
Wszystkie miejsca na ciele
chciałbym wiedzieć...

777
00:52:35,970 --> 00:52:37,930
kiedy jesteśmy małżeństwem.

778
00:52:44,110 --> 00:52:47,590
Jesteśmy błogosławieni
mieć siebie nawzajem,

779
00:52:47,640 --> 00:52:51,640
i Infantka,
teraz też jest błogosławiona,

780
00:52:51,690 --> 00:52:56,260
bo ona to zrobi
mieć jej posag
i jej książę.

781
00:53:00,820 --> 00:53:02,870
[cichy śmiech]

782
00:53:19,150 --> 00:53:21,410
Nie musisz patrzeć
na mnie tak.

783
00:53:21,450 --> 00:53:22,850
Nie wygrasz.

784
00:53:38,210 --> 00:53:39,390
Czy to zrobione?

785
00:53:40,650 --> 00:53:42,300
Czy ci się udało?

786
00:53:42,340 --> 00:53:44,430
Pogodziliśmy się,

787
00:53:44,480 --> 00:53:46,440
więc Philip i ja
wyjadę jutro,

788
00:53:46,480 --> 00:53:50,530
i ich zdrajca, de la Pool,
wkrótce zostaną tu odesłane.

789
00:53:50,570 --> 00:53:52,490
I zapłacisz
mój posag?

790
00:53:52,530 --> 00:53:57,400
Miałeś rację
że sojusz
pomiędzy Hiszpanią a Anglią

791
00:53:57,450 --> 00:53:59,450
sprawia, że jestem bezpieczniejszy
za mojego panowania,

792
00:53:59,490 --> 00:54:02,410
ale jest silniejszy
jeśli sojusz

793
00:54:02,450 --> 00:54:06,150
jest pomiędzy moimi dziećmi
i ta korona,

794
00:54:06,190 --> 00:54:08,280
więc zawarłem związek małżeński

795
00:54:08,330 --> 00:54:11,110
pomiędzy moim synem
i księżna Maria.

796
00:54:11,160 --> 00:54:14,290
Zaproponowano
przez Lady Małgorzatę.

797
00:54:14,330 --> 00:54:17,120
Nie potrzebujemy Cię,
Katarzyna.

798
00:54:36,360 --> 00:54:38,400
[gra orkiestra]

799
00:54:46,370 --> 00:54:48,370
[wokalizujące kobiety]